Black.Narcissus.1947.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Traducerea si adaptarea: JDB jdb7569@yahoo.com
Sita, du-te si spune-i sorei Clodagh ca vreau sa vorbesc cu ea.
deci, X = 5...
- sau minus... - Maica Stareta vrea sa-ti vorbeasca, sora Clodagh.
Joya.
Continua lectia.
Sora Clodagh,
punem incepe cu planurile noastre in legatura cu Mopu.
- Se va numi Saint Faith. - Saint Faith.
Si ai fost insarcinata sa te ocupi de St. Faith.
- Eu, Maica Stareta ? - Tu.
Vei fi cea mai tanara sora superioara din ordinul nostru.
Va multumesc, Maica Stareta.
Agentul din Mopu e un englez.
Pare un om dificil.
N-o sa obtii prea mult ajutor din partea lui.
Draga doamna, ma numesc Dean.
Sunt agentul generalului Toda Rai in Mopu...
si va scriu din aceasta pozitie.
Inteleg ca generalul v-a oferit vechiul palat din Mopu...
sa faceti o scoala si un dispensar pentru localnici.
Nu are pentru prima data astfel de idei.
M-a rugat sa va informez despre acel loc si despre oamenii de acolo.
Nu e un loc prea comfortabil, si se afla la capatul lumii.
Prima data trebuie sa ajungeti la Darjeeling,
apoi trebuie sa va gasesc ponei si carausi sa va duca in munti.
Mopu se afla la o altitudine de 2700m.
Varfurile de pe celalat lant muntos sunt aproape cat Everest-ul.
Oamenii spun celui mai inalt varf Nanga Dalle.
Inseamna "zeita dezbracata".
Eu locuiesc jos in vale, ferit din calea vantului.
La fel ca si generalul si ca toti locuitotii.
Palatul Mopu se afla pe un munte abrupt, in calea vanturilor.
A fost construit de tatal generalului, pentru a-si tine sotia acolo.
I se spune palat, dar s-ar putea sa existe usoare diferente...
intre ideea dvs si cea a generalului despre ce e un palat.
In fine, asta e tot.
Oamenii de aici sunt tarani de munte, simpli, independenti.
Muncesc pentru ca trebuie, zambesc cand simt...
si nu prea respecta persoanele.
Barbatii sunt barbati... nici mai buni, nici mai rai decat in alta parte.
Femeile sunt femei. Copiii, copii.
Deasupra palatului, in munti, avem omul nostru sfant...
care sta acolo zi si noapte indiferent de vreme.
Toti din zona sunt foarte mandri de el...
si ii ofera mancare si alte lucruri.
La palat vantul sufla sapte zile pe saptamana,
deci daca trebuie sa vii, s-aduci cu tine ceva haine mai calde.
Nimeni n-a locuit acolo mult timp, inafara de Angu Ayah...
care sta mereu acolo si are grija de tot.
Nu e buna deloc ca ingrijitoare,
dar este de incredere, o tarfa batrana care se potriveste cu locul.
Locuieste acolo...
impreuna cu amintirile ei neplacute.
Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah !
Ayah ! Ayah ! Ayah !
Ayah ! Ayah !
Ayah !
Ayah ! Ayah !
- E dl. Dean. - Lasa-l pe dl. Dean. O sa ne gaseasca el.
Asculta, Ayah. Am invitat cateva doamne...
sa stea aici, la casa femeilor.
Doamne! Oh, va fi ca pe vremuri!
Nu va fi ca pe vremuri.
Nu sunt genul acela de doamne.
- Atunci, nu va fi nicio distractie. - Nu vin pentru distractie.
Sunt calugarite. Stii ce e o calugarita ?
Ingenuncheaza si se roaga toata ziua ca si calugarii pe care i-ai invitat anul trecut.
O sa le dau casa sa faca din ea o scoala si un spital pentru oameni.
Stii ca nimeni de aici n-are nevoie de o scoala...
si sigur nici de un spital !
De unde stiu ei ce vor pana nu incearca?
Oamenii au tot felul de boli.
- Au bube dulci. - Nu-i deranjeaza asta.
Atunci ar trebui sa le pese. Va fi totul gratis.
A fost gratis si data trecuta si n-a venit nimeni.
Vor veni de data asta. D-le Dean!
Le vei intampina in locul meu,
si vei face pentru ele tot ce vor ele sa faci.
Si tu. Vei angaja servitori pentru ele,
si veti avea amandoi grija de ele pana cand vor fi in stare singure sa-si poarte de grija.
Ce mananca? De unde sa stiu ce mananca ele?
Mi-am amintit.
Vezi cutia aia?
Carnati. O sa manance carnati.
Europenii ii mananca oriunde merg.
O sa-i manance cand vor sosi, pana isi vor putea gati ceea ce vor dori.
Tine minte, Ayah, daca le faci vreo problema,
iti va parea rau.
Deja imi pare rau!
O manastire in casa asta. Ce zici de asta?
Calugarii au stat doar cinci luni.
Poate n-o sa stea nici ele mult.
Casa e la 2700 de metri altitudine foarte frig, dar aerul e bun.
Generalul Toda Rai, care ne-a invitat la Mopu, ne-a promis tot ajutorul.
I-a fost putin teama cand a aflat...
ca suntem legate de ordin doar prin juraminte anuale.
- I-am explicat regula asta. - Da, Maica Stareta.
De mai bine de un secol, a servi ca voluntar...
a reprezentat una din gloriile ordinului nostru.
Si cea mai mare forta a noastra.
Exact. Acuma intelege.
- Ceva intrebari? - Pe cine o sa iau cu mine?
Nu uita, o comunitate nu e o clasa de fete.
Surorile nu vor fi usor de condus sau de impresionat.
Sa vedem...
Ti-o dau pe sora Briony. O sa ai nevoie de forta ei.
Multumesc, Maica Stareta.
Sora Philippa pentru gradina.
- Sora Blanche. - Sora Blanche ?
- Stiti cum ii zic celelalte? - Sora Honey.
Da, Honey. Cred c-o sa ai nevoie de ea.
E populara, iar tu ai nevoie sa fii populara.
- Si sora Ruth. - Dar sora Ruth e bolnava.
De asta si vreau sa plece.
Iertati-ma daca spun asta, Maica Stareta,
dar credeti ca vocatia noastra este si a ei ?
Da, ea e o problema.
Si ma tem ca va fi si pentru voi o problema.
Intr-o comunitate mai mica, s-ar putea sa fie mai buna.
Sa-i dai responsabilitati, sora. Vrea cu disperare sa fie importanta.
Credeti ca e un lucru bun sa se creada importanta?
Acorda-i tu putina importanta ... daca poti.
Maica, va pare rau ca am fost insarcinata sa ma ocup de St. Faith ?
Da. Nu cred ca esti pregatita,
si cred ca vei fi singura.
Sa nu uiti niciodata, suntem un ordin de muncitoare.
Munceste-le din greu. Si nu uita...
cel mai mare dintre toti, e servitor la toti.
Inteleg.
A fost o idee buna.
Un lucru e cert, se distreaza bine.
Du-te!
Doamne ! Intreaga gradina e plina de buruieni,
Nici nu stiu de unde sa incep!
Va rog sa veniti s-o ajutati pe doamna grasa care pune intrebari.
Sora Briony? Ayah, trebuie sa inveti cum ne cheama.
Oricum, inca nu sunt pacienti.
Oh, chiar asa? Asteapta o gramada.
Si se inmultesc in fiecare moment.
Acuma spune-le sa plece si hai si ajuta-ma cu celelalte.
Oh, sora Blanche, fetele astea o sa lucreze la scoala noastra.
Au fost trimise de general.
Oh, nu-i asa ca arata bine.
Dar, sora, trebuie sa-i vezi pe copii.
Sala de clasa e deja plina.
Micutii sunt atat de dulci.
Unii de-abia pot sa umble.
A venit Joseph Anthony.
Ayah, trebuie sa bati la usa inainte de a intra.
- Cine e Joseph Anthony ? - Cine e Joseph Anthony ?
E fiul bucatarului generalului. Va traduce pentru voi.
Vorbeste engleza. Intra.
- Generalul te-a trimis? - Da, doamna.
Nu e o doamna. E o sora.
Spune, "Da, Lemani."
Da, Lemani. Am cartile si asternutul afara.
- O sa locuiesc aici cu voi. - Oh!
Vreti sa-mi vedeti cartile si asternutul, doamna ?
Sora ? Lemani ?
- Cati ani ai? - Sase spre sapte.
Ce-ai spus?
Mi-amintesc ca am sase,
dar tata s-a insurat cu mama acum 11 ani...
deci probabil ca am vreo 10 ani.
Sora, sala de clasa e supraaglomerata cu copii.
Inca n-am despachetat nimic.
Nimeni nu le intelege limba. Sunt foarte multi si miros urat.
- Nu stiu ce sa fac. - De ce nu le spui sa vina mai tarziu ?
- Incepe cu cei mai in varsta. - Nu vor pleca.
- Oh, de ce nu? - Au fost platiti sa vina, deci nu pot pleca.
Platiti?
Sora, oamenii generalului au ordin sa plateasca pe oricine vine la dispensar.
- Asa ca toti vor sa vina. - Scuzati-ma sora, pot sa va sugerez ceva?
- Da, sora? - N-ar fi pacat sa trimitem copiii inapoi ?
- Au fost platiti ca sa vina. - Dar daca le place, pot sa vina iar.
Ce poti sa scoti din ei? Mi se par foarte prosti.
Nu uita, nu pot sa scoata un cuvant nici in hindi nici in engleza.
Joseph poate.
O sa ne ajuti, nu-i asa Joseph ?
Calugarii au lasat o tabla in scoala.
O sa desenez tot felul de lucruri pe ea cu creta colorata.
O sa-mi spuna numele lor, iar eu o sa-i invat engleza.
Pot sa fac un registru cu numele si varstele lor.
Nu poti numi asta o lectie.
O poti numi o idee buna.
Multumesc, sora Blanche.
Presupun ca stii cine sunt.
Ar trebui sa fii dl. Dean.
Ar trebui.
Iar tu ar trebui sa fii sora superioara.
Ce pene interesante. Toate sunt de la pasari pe care le-ai impuscat ?
Eu nu impusc pasari.
Cand ajungi sa impusti orice, ti se face scarba, nu-i asa ?
Sunt agentul generalului. Va ureaza bun venit in Mopu.
Am inteles ca ai vrut sa ma vezi.
Vrem sa discutam treburi importante.
Nu mi-am inchipuit ca ai vrea sa vorbesti altceva cu mine.
Scuze. Cred ca a fost cam deplasata.
D-le Dean, stii ca generalul Toda Rai...
ne-a dat casa asta pentru o noua fundatie a ordinului nostru.
Apreciem foarte mult asta.
Foarte frumos din partea lui.
Da. Ti-ar placea genelalul, sora.
- Si are un comportament superior. - Chiar !
Nu stiu de ce esti asa nepoliticos cu mine d-le Dean.
Am de discutat treburi importante cu tine, iti place sau nu.
Atunci, da-i drumul, si nu ma mai dascali.
Va pot spune ca aici nu e loc pentru o manastire.
Dificil, dar nu imposibil. Nimic nu e imposibil..
Ordinul vostru e contemplativ?
Adica traiti in meditatie? Adica pastrati solitudinea?
Ordinul nostru nu e nici pe departe asa. Suntem persoane foarte ocupate.
O sa deschidem un dispensar,
o scoala pe tru copii si o clasa pentru fete.
Perfect. O sa-mi faceti o mare favoare cand o sa incepeti sa educati fetele localnice.
Mi s-a spus deja d-le Dean, ca nu credeti in solitudine.
Stiti cum numesc oamenii locul asta?
"Casa femeilor."
Tatal generalului isi tinea aici femeile.
De acum inainte, va fi cunoscuta ca si Casa St. Faith.
Sora, vrei sa dai jos tabloul ala?
Mai vedem la inceperea ploilor.
Oh, Doamne, Doamne.
Cine e?
Sora Briony.
Nu pot sa dorm.
E ceva in neregula, sora?
E vorba de sora Ruth. Tocmai am vazut-o.
- Cum o mai duce ? - E bolnava.
are dureri mari la incheieturi, o buba pe deget...
si dureri de cap.
E vantul asta...
Si toate par foarte obosite.
Altitudinea e de vina.
Dispensarul e mai aglomerat ca niciodata.
Casa asta mare de ingrijit, si atatea lucruri de despachetat....
Si sistemul de alimentare cu apa s-a stricat din nou.
Ce crezi, sora? Poate ca dl. Dean...
Cu siguranta nu. Ne descurcam si fara dl. Dean.
Da, sigur.
- Esti bine, sora? - Sigur ca da.
- Arata-mi bratul. - Sunt in regula.
- Deci ai si tu. - Ce sa am?
Pete. Si eu am. Toate avem.
Trebuie sa fie ceva foarte nesanatos in apa de aici.
- Localnicii o beau. - Si se imbolnavesc.
Am auzit de mostenitorul generalului, de generalul tanar.
E foarte bolnav.
Tobele alea bat pentru el.
Bat toata noaptea cand e bolnav.
Daca auzi ca se opresc, inseamna ca a murit.
Tu esti!
ce mai faci?
Ce faci aci?
Totul e plin de murdarie. Trebuie s-o curat.
am venit sa repar o teava.
- Trebuie sa trimiti un instalator. - cel mai apropiat e in Darjeeling.
- Am si talentul asta, printre altele. - Nu asta am vrut sa spun...
Iti jur sora, doar teava ma intereseaza.
- Trebuie sa-i spun sorei Clodagh despre asta. - Bine.
Iti interzic sa mai stai acolo.
Bine.
Trebuie sa construim un atelier o scoala, apoi mai tarziu, o capela.
Cineva ar trebui sa puna lacate pe dulapurile mele. Nu indraznesc sa despachetez nimic.
Geamurile nu se deschid, usile nu se inchid iar canalizarea nu functioneaza.
- Intra, d-le Dean. - Pot sa plec, sora ?
Stati jos va rog, d-le Dean.
- Doriti cafea? - Stii s-o faci acceptabila?
- Stiu sa fac cafea! - Stie?
Plina de zat.
D-le Dean, Joseph ne spune ca...
inca oamenii sunt platiti ca sa vina aici.
Ah, generalul e destept. In curand vor veni din obisnuinta.
Vor veni din obisnuinta,
apoi va veni vremea cand vor crede ca mereu a fost asa.
Gradual, nu-i va mai plati.
Apoi, tot gradual va deveni obisnuinta pentru ei sa nu mai fie platiti.
- Sunt ca si copiii. - Mi-a spus ca o sa le ordone sa vina.
- Nu stiu ce-i ala ordin. - Ar trebui sa invete.
- De ce? - Toti avem nevoie de disciplina.
Fara disciplina, ne-am comporta toti ca si copiii.
Nu-ti plac copiii?
Multumesc, sora Briony.
Vorbind de medicina, sora Briony,
daca ai vreun caz grav,
care pare periculos, lasa-l.
- Dar asta ar fi... - Ar fi intelept.
Daca o sa te ocupi de vreun caz greu si moare cineva,
o sa-i pornesti pe toti impotriva ta.
- De ce? - Nu uitati ca sunt primitivi...
si sunt precum copiii.
Copii irationali.
N-au vazut niciodata medicamente. Cred ca e magie.
Nu uita ca te-am avertizat.
Apropo, cum va mai simtiti ?
Nu prea bine. Sora Ruth e cel mai rau.
Cred ca apa e rea. Ayah spune ca apa e de vina.
Din contra. Apa e prea buna.
E vorba de "burta de Darjeeling". Ma duc sa repar teava aia.
Sora Clodagh !
Ce s-a intamplat, sora?
Oh, sora, au adus o femeie.
Primul caz grav. Era toata sange.
N-am mai vazut asa ceva. Cred ca si-a taiat vreo artera.
Mi-a fost asa de greu sa opresc sangerarea. N-am mai vazut o asa hemoragie.
La inceput n-am stiut ce sa fac, dar in sfarsit am reusit s-o opresc.
Trebuia s-o aduci pe sora Briony care ar fi oprit-o imediat.
Ce cautai acolo? Ti-am spus sa stai in pat.
Incercam doar sa am grija de tine sora Briony.
Ar fi fost mai bine sa ai grija de femeia care sangera de moarte.
- Sa astept? - Venim imediat.
Mai bine te-ai duce in camera ta.
La revedere, sora. Sper ca pacienta ta sa se faca bine.
Cine e?
Numele-i suna ca ''Samuel,'' dar nu e asa, nu?
Oh, Samil. E o batrana de traba.
E dintre cele mai bune muncitoare ale mele. Iti sunt foarte recunoscator.
Multumesc.
Acuma e o adevarata manastire aici.
Buna, sora Ruth. Ai iesit la o plimbare?
E vremea sa trag clopotul.
E prea devreme.
E cu un sfert de ora mai repede.
Multumesc.
Am venit sa-l rog pe dl. Dean sa astepte in camera albastra.
De unde stii ca a fost aici?
L-am vazut din sala de clasa.
Ti-amm adus ceva.
O cheama Hersempul, dar ii spunem Kanchi.
Are 17 ani, e orfana...
si trebuia sa fie deja maritata.
In fiecare seara cand ma intorc acasa, o gasesc stand pe veranda.
Se aranjeaza, isi pune flori in par.
Devine o adevarata pacoste.
Daca sta inchisa aici cateva luni, unchiul ei se va insura cu ea.
Se comporta atat de rau ca n-o vrea nimeni.
Cred ca nici noi n-o vrem.
De ce ne-ai adus-o?
Nu e treaba ta sa salvezi suflete?
N-ar trebui sa vorbesti asa cu mine d-le Dean.
Scuze.
Poate sa faca vreun serviciu?
S-ar certa cu toata lumea.
Am crezut ca nimeni nu va avea rabdare cu ea, inafata de tine.
Te rog s-o chemi aici pe sora Briony.
Kanchi.
Esti sigura ca nu e nicio intrebare care te macina?
Niciuna.
M-ati chemat, sora?
Am fost de acord s-o tinem o vreme pe fata asta.
Poti sa-i gasesti un loc de dormit?
- Ce-o sa faca? - Sora Honey o s-o ia la scoala.
Da.
Spune-i lui Ayah sa-i dea de lucru prin casa, s-o tina ocupata.
Vino.
Multumesc.
Am auzit de moartea tanarului general. E suparat tare generalul?
La oamenii astia nu se poate citi nicio expresie.
- Cum se numeste noul general tanar? - Dilib Rai.
Urma sa mearga la Cambridge, dar acum va fi un razboinic si se va insura foarte tanar.
I se va potrivi de minune. Rashpit-ii astia sunt o rasa razboinica.
Tun.
Nava de razboi.
- Baioneta. - Baioneta.
Dagger.
- Pusca. - Pusca.
Stii, Nina, ar trebui s-o amestecam cu ceva.
Stai sa ma uit.
Sfanta Marie, plina de dar, binecuvantat este rodul...
Sora.
Ai auzit clopotul?
Dimineata asta in capela, am avut senzatia ca nu esti cu noi.
- Am incercat din greu. - Ce ai incercat?
Obisnuiam sa uit totul in capela.
Obisnuiam sa simt lumina si sa fiu fericita alaturi de Dumnezeu.
Lasa-ma sa te ajut. Ce te ingrijoreaza?
Imi amintesc lucruri de dinainte de a ma alatura ordinului.
Lucruri pe care am vrut sa le uit.
Nu m-am mai gandit la ele pana acum.
Sunt de 21 de ani in ordin,
si acum se intorc la mine.
Cred ca pot sa vad prea departe.
Ma uit in zare, apoi nu pot sa vad cartoful ce-l plantez.
Dupa accea, nu pare sa conteze daca l-am plantat sau nu.
E de vina locul asta cu atmosfera sa ciudata si cu oameni noi.
Ramai cu mine diseara dupa ce iesim de la capela, si ne vom ruga impreuna.
Si munceste, sora. Munceste din greu.
Pana ce vei fi prea obosita ca sa te mai gandesti la altceva.
Nu-i asa ca e o zi mareata?
Ce nu-i in regula, Con?
- Totul. - In mod special?
Oh, nimic. N-ai intelege oricum.
E vorba de bani?
Ce altceva ar putea fi?
Desmond, cu gramada lui, in Michigan.
Am primit vesti de la el saptamana trecuta.
Si-a facut un partener.
Doar pentru ca sunt fiul lui cel mai mare, trebuie sa stau aici in Irlanda...
sa pierd vremea si sa astept ... asta.
O sa am cativa bani cand o sa ma marit, Con.
Nu-s bani putini. E o avere.
Apoi ar fi o risipa.
Clo, nu-ti vine cateodata sa pleci?
Nu, eu nu vreau sa plec.
Vreau sa raman aici toata viata.
Ayah! Angu Ayah!
"Salom", micul meu general.
Vreau sa le vad pe maicute.
De ce se numesc slujitoarele Mariei?
Se numeste cumva sora superioara Maria?
Intreab-o. Uite ca vine.
Pleaca acum. Voi vorbi singur cu ea.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
- Vreau s-o vad pe sora superioara. - Eu sunt.
Oh. Vreau sa fiu elev aici la voi.
Vreau sa invat multe lucruri.
Matematica, istoria, poezia si limbile straine.
Am un bilet de la unchiul meu care va roaga sa ma incurajati.
Imi pare foarte rau. Nu invatam decat copiii si fetele tinere.
- De ce? - Manastirile de maici nu invata barbati tineri.
Nu e corect fata de barbati.
Noi nu o interpretam asa. Asa e obiceiul.
Pentru baieti sunt manastirile de calugari.
Iisus Cristos a fost barbat.
A luat forma unui barbat.
Nu trebuie sa ma considerati un barbat.
Nu ma intereseaza decat studiul.
Va rog, sora. Mi-am scris orarul. Pot sa vi-l citesc?
De la 5:00 a.m. la 7:00 a.m., algebra cu sora de matematica.
De la 8:00 a.m. la 10:00 a.m., religie, crestinism, cu sora de religie.
De la 10:00 a.m., arta.
De la 1:00 p.m. la 3:00 p.m., franceza si rusa cu surorile de franceza si rusa, daca sunt.
De la 3:00 p.m. la 4:00 p.m., medicina cu sora de medicina.
Va rog sa asteptati aici, generale.
Nu va e frica cu tanarul general ca ati lasat un cuc in cuibul vostru?
Daca l-am fi suparat pe general, ar fi putut sa ne evacueze?
Oh, n-ar face asta.
Ai putea avea probleme cu Kanchi.
Kanchi? N-ar indrazni niciodata.
La urma urmei, el e print, iar ea e ceea ce e.
Totusi, ma astept ca ea sa stie povestea cu printul si cersetoarea.
Suntem la 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46,
47, 48, 49--
Cand generalul ne-a dat actele,
limita noastra era de 500 de metri in jurul cladirii.
Asa e.
- Deci omul sfant locuieste pe pamantul nostru. - El a fost primul aici.
Da, dar d-le Dean, gasesc toate lucrurile astea foarte deranjante.
- Deranjante? - Da, deranjante.
Aerul asta curat si vantul care sufla mereu...
si muntele, si omul sfant stand aici zi si noapte...
Si toti oamenii care vin sa-l vada...
urca pe poteca de langa casa,
se opresc si se holbeaza la noi.
- Si ce vrei sa faci? - Roaga-l pe general sa-i spuna sa se mute.
- N-ar fi politicos. - Cred ca generalul nici nu stie ca e aici.
Oh, ba stie. Batranul ala il ingrijoreaza,
mai ales cand se afla la cina...
sau cand incearca o haina noua de la Londra.
- De ce? - Cred ca simte ca ar trebui sa faca la fel.
Deci nu l-ar evacua?
Ar fi putin neobisnuit pentru general sa-si evacueze propriul unchi.
Unchiul sau?
Generalul Sir Krishna Rai, KCVO, KCSI, CMG.
Are si multe decoratii straine.
I-a imprumutat generalului nostru banii pentru cumpararea acestui loc.
Nu l-am auzit vorbind niciodata. Se spune ca vorbeste perfect engleza.
Si inca multe limbi europene.
Nu vorbeste niciodata?
Nu l-am auzit niciodata.
Cand mananca sau doarme?
Nu stie nimeni. Sta intotdeauna la locul sau sub copac.
Oamenii fac kilometri sa-l vada.
In cazul asta, nu prea stiu ce sa fac.
Ce ar fi facut Cristos?
- Buna dimineata generale. - Buna dimineata, sora Honey.
Buna dimineata, sora Ruth.
Iti place, sora Ruth ? Se numeste Narcisa Neagra.
Provine din magazinele marinei din Londra.
Black Narcissus. Nu-mi plac parfumurile.
Oh, Sora, nu credeti ca e mai neplacut sa mirosim a noi insine?
- L-ai vazut pe tanarul general azi? - Care e cea mai recenta?
Smaralde minunate. Cel mai frumos verde pe care l-am vazut vreodata.
La ora aia a diminetii, ma fac irascibila.
I-ai vazut mantalele? Cred ca poarta alta in fiecare zi a anului
Norocul lui ca nu trebuie sa-si spele hainele.
Ieri purta o manta inflorata de culoarea porumbului copt.
Cerceii erau din ametist, aveau vreo 8 cm lungime
iar inelele erau cu turcoaze.
Astazi e tot jad si smaralde,
iar mantaua are cel mai frumos model de dungi violet deschis,
exact ca scaunul pentru picioare al bunicii mele.
Oh, bunico!
Intoarce-te.
Smaraldele astea sunt pentru tine, draga mea, pentru cand o sa te mariti.
Uite.
E Con.
Noapte buna tuturor.
Sa nu stai mult, draga mea.
Cred ca au stabilit ceva pana la iarna.
Unde esti, Con ?
A zis ca se numeste Narcisa Neagra,
si ca-l are din magazinele marinei.
Narcisa Neagra.
Asa o sa-i spun.
E un nume minunat.
E atat de infumurat ca un paun. Un paun negru frumos.
- Nu e negru. - Mie mi se par toti la fel.
Generale, va rog sa conjugati "sasoir".
Si la timpul viitor?
~ Craciun, Craciun ~
~ Nascutu-sa Regele ~
~ Israelului ~
- Ceva pentru tine. - Pentru mine?
Cadou de Craciun. Haide, ia-l.
Oh, Con !
Sora Clodagh.
Sora, pot sa va felicit cu ocazia nasterii lui Cristos ?
Multumesc generale.
Sper ca nu va deranjeaza ca am venit.
Sunt foarte interesat de Iisus Cristos.
Am spus ce nu trebuie ?
Nu, dar noi nu vorbim despre El asa, in mod obisnuit.
Dar ar trebui. Ar trebui sa fie ceva obisnuit...
ca orice lucru obisnuit in viata, precum painea zilnica.
Cum indraznesti sa vii aici in halul asta!
Cum indraznesti sa vii la noi noaptea!
Esti... Esti de neiertat!
Esti nesuferit cand esti treaz...
si ingrozitor cand esti beat!
Sunt total de acord.
Daca ti-a mai ramas vreo urma de decenta,
nu vei mai veni aici vreodata!
~ Nu, nu voi fi calugarita ~
~ Nu, nu pot fi calugarita ~
~ Pentru ca iubesc mult placerea ~
~ Nu, nu pot fi calugarita ~
Craciun fericit!
Imi place vocea lui.
E atat de placuta si de puternica.
Eu cred ca e minunat, d-voastra nu ?
Noapte buna generale.
Noapte buna, sora Clodagh.
Intra.
Vreau sa-ti vorbesc. Vino si ia loc.
De ceva timp incoace ma cam ingrijorezi.
Simt ca ceva nu e in regula cu tine.
In ce fel?
Pari bolnava, si ai slabit foarte mult.
Stiu ca incerci sa te mentii de dragul nostru,
dar cred ca ar trebui sa mergi cu sora Briony la un doctor.
N-o sa merg la niciun doctor! Sunt perfect sanatoasa!
Incerci doar sa reusesti sa...
N-am vrut sa fiu nepoliticoasa.
Nu prea am dormit, asta e.
Daca nu prea ai dormit, trebuie sa fie un motiv pentru asta.
Nu poti sa-mi spui?
Te ingrijoreaza ceva?
Da. Da, asta e.
Sunt ingrijorata.
Nu crezi ca ar trebui sa-mi spui ce se intampla?
As vrea sa-mi spui, daca poti.
Nu pot sa vorbesc despre asta... cu nimeni.
Nu vrei sa incerci? Stii ca poti avea incredere in mine.
Nu ai vrut sa vin aici. Niciuna nu m-ati vrut vreodata.
Nu crezi ca ai lasat lucrurile sa-ti scape de sub control?
Cred ca ai inceput sa te gandesti...
prea mult la dl. Dean.
Sora, nu-ti dai seama ce faci,
ca risti sa te pierzi singura?
Sora, tu trebuie... eu trebuie sa te fac sa intelegi inainte de-a se intampla.
Ca veni vorba, am observat ca esti foarte incantata sa-l vezi!
Daca asta e in mintea ta, as putea spune ca ti-ai iesit din minti!
Asculta-ma. Nu stiu... Nu pot decide acum ce sa fac cu tine.
Trebuie sa ma gandesc, si vreau sa te gandesti si tu.
Cat despre dl. Dean,
in ciuda farmecului si bunatatii sale, nu e un om bun.
Trebuie sa-l vezi asa cum este si sa nu incerci sa-l ridici in slavi.
Cand a venit la capela in noaptea de Craciun, era beat.
Pot sa plec?
Vreau sa-i scrii Maicii Starete.
N-o sa ma uit la scrisoare, iar raspunsul ei te priveste personal.
Sa scriu doua sau trei pagini?
Vrei s-o fac acum sau sa-mi termin mai intai treaba in clasa?
Poti sa pleci.
Coletul ala e al meu. Da-mi-l.
Nu pot, Lemani. Trebuie sa-i dau toata corespondenta sorei Clodagh.
E al meu. Da-mi-l, prostutule. Nu vezi ca mi-e adresat mie.
Mi l-am trimis singura din Calcutta.
N-are legatura cu nimeni.
Sora Briony, stii cumva ce s-a intamplat cu celalalt lant de aur?
Nu. Era acolo cand l-am folosit la Craciun.
- Nu e aici acum. - Intreab-o pe Kanchi daca nu l-a vazut.
Si asta pentru ca ai furat in casa la mine!
Si asta pentru ca ai furat un lant de alama!
Asta-i pentru ca l-ai furat intr-un mod atat de prost!
Si asta pentru ca ai fost prinsa!
- Ce a facut fata? - E o hoata!
A furat un lant de aur din biserica...
si l-a pus in jurul gatului ei murdar!
Terminati bataia, micul meu general.
O sa fiti un om mare.
Nu ca unchiul tau. O, Doamne, nu.
Ca bunicul tau!
A fost un adevarat barbat!
Terminati bataia, si incepeti sa deveniti barbat!
Ridica-te.
- Nu-ma-uita. - Nu-ma-uita.
- Sangele voinicului. - Sangele voinicului.
- Narcisa. - Narcisa.
Bujor japonez.
Crin chinezesc.
Lalea.
- Caprifoi. - Caprifoi.
Caprifoi.
Nemtisor.
- Sora Honey ! - Nemtisor..
vrei s-o cauti pe sora Philippa pentru mine, te rog?
- Si zona cu varza? - Degetel rosu.
- Si fasolea urcatoare? - Caprifoi.
- Si ceapa? - Lalele.
Si cartofii? Toate-s cu flori?
Nu, nu si zona rotund. Si mai sunt cateva legume...
langa grajduri, unde nu se vad.
Dar ce-ti veni...
Vrei sa stai jos?
Sora, vreau sa fiu transferata.
Transferata?
Da, vreau imediat sa scrieti si sa cereti transferul meu.
Daca vreti, imediat.
Dar de ce?
Am devenit prea legata de locul asta.
Am fost prea implicata in munca mea. M-am...
m-am gandit prea mult la asta.
Am uitat...
Ce ai uitat?
Ce sunt.
Pierdeam spiritul acestui ordin.
M-am tot gandit, vedeti...
si trebuie sa plec imediat.
Eu nu vad asa lucrurile.
Acuma ca stii si vezi care e pericolul,
nu trebuie sa pleci.
Cu siguranta acuma e timpul sa stai.
N-as indrazni sa raman.
Cred ca exista numai doua cai de a trai in acest loc.
Ori traiesti precum dl. Dean, ori...
precum omul sfant.
Ori ignori acest fapt, ori ii cedezi.
Niciuna nu e buna pentru noi.
Nu.
Suntem aici, si nu cred ca ne ajuta cu nimic daca plecam.
Stii ca daca cer sa fii transferata, va fi o bila neagra pentru tine?
Cu atat mai bine. E tot ce vreau.
Ayah ! Ayah !
Ce-a spus?
E fratele mai mic al lui Alma.
Sa-i dam oxid de magneziu?
Sau emulsie de parafina?
39,5!
Asta nu e mult pentru un bebelus. La ei urca si scade repede, nu-i asa ?
Au trecut trei zile.
In dimineata asta nu s-a trezit, asa ca l-a adus.
Lasa-l sa doarma. Ia-l acasa, si pune-l in patul tau.
N-ai de gand sa-i dai nimic?
Nu pot sa fac nimic.
Trebuie sa putem face ceva.
Cel putin spala-i ochii sau freaca-i burtica cu putin ulei.
Nu indraznesc sa-l ating, sora. Nu cred ca simte durerea.
Trebuie doar sa te uiti la el sa vezi cum il doare!
Te gandesti la ce-a zis dl. Dean!
E destul, sora!
N-am nevoie de istrii din partea ta. Stiu ce fac.
Cel mai bun lucru e s-o trimiti acasa, acolo va fi printre ai sai.
Sora Ruth.
Toata lumea a intarziat in dimineata asta.
Sper ca nu s-a intamplat nimic.
Joseph, du-te pe poteca in jos si grabeste-i.
- Ce mai astepti, du-te. - Nu vreau.
- Nu vrei? - De ce nu vrei?
Cum indraznesti? Du-te imediat!
- Nu, nu ma duc. - Joseph !
Linisteste-te!
- Spune-mi care e problema. - Nu-l speria.
- De ce n-au venit copiii? - Unde sunt?
Stie de ce. Spune-ne.
Nu vreau. Lemani, nu ma face sa spun!
Joseph, trebuie sa ne spui. Te rog ,Joseph, draga.
- Spune-ne. - Bebelusul a murit!
- Oh, nu! - Micutul nostru frate a murit!
Si spun ca omul acesta si Lemani l-au omorat.
Sora Clodagh!
- Nu e nimeni in dispensar. - N-a venit niciun copil.
- Nici gradinarii. - Kanchi a plecat.
- Si tanarul general. - Nu e niciun servitor aici.
Suntem singure. Nu mai e nimeni in casa.
E vina mea.
Pentru ca l-am iubit. N-am putut suporta sa-l vad murind.
Am facut-o! L-am omorat!
I-am dat o sticla, niste vata si o lingura.
- L-am omorat! - Ayah !
Ayah, cat e adevarat din asta?
Totul, Lemani. Oamenii sunt foarte furiosi.
Trebuie sa le explicam. Cineva trebuie sa le spuna. Trebuie sa-l gasim pe tanarul general.
- Nu, a fugit cu Kanchi. - Vrei sa duci un mesaj in sat?
- Eu ? Nu. - Atunci, poate Joseph ?
- Nu-l vor lasa sa se intoarca. - Ma duc eu.
Nu e bine sa iesiti niciuna inafara gradina.
- Nu poti merge. E prea periculos. - Eu nu cobor.
Tova !
Tova, poneiul meu, repede.
Cine a fost?
Tu.
D-le Dean, crezi ca e grav? Crezi c-o sa se intoarca?
Sora Clodagh, agentul care a fost inaintea mea...
intr-o zi, calarea pe poneiul sau spre fabrica.
A calcat o umbrela ce era pe jos deschisa.
Sub ea dormea un copil, si l-a omorat.
A fost doar un accident, dar in noaptea accea l-au omorat.
Nu vreau sa va inspaimant, dar vreau sa intelegeti ca treaba poate fi serioasa.
Am fost jos in sat. Se pare ca e liniste acum.
- Au spus ceva? - Nimic. Doar m-au ascultat.
Am vazut femeia, am baut chestia ce i-a dat-o sora Honey.
- Ai baut-o? - Am vrut sa le arat ca nu mor.
Era doar ulei de ricin.
Sa nu iesiti niciuna din gradina.
Incercati sa va comportati ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic.
O sa cobor acum si o sa ma intorc diseara.
Lemani?
- Pentru ce e asta? - Pentru tine, Lemani.
Cine a trimis-o? Sora Clodagh ?
Ai observat vreo schimbare la noi de cand am sosit aici?
Am vazut o schimbare la tine.
M-am schimbat mult?
Da.
Esti mult mai draguta.
- Mai draguta? - Esti o fiinta umana.
Fiinta umana?
Da, toti suntem fiinte umane, nu?
Cand eram fata, am iubit un barbat.
Eram copii in Irlanda, de unde vin eu.
Un locusor numit Dennis Kelly.
Am crezut... toti au crezut...
ca ne vom casatori.
Dar era ambitios,
am aflat ca urma sa plece in America la unchiul sau...
si ca nu avea intentia sa ma ia.
Nu credea ca face ceva rau.
Nici nu cred ca s-a gandit vreodata sa ne casatorim.
Dar intr-un loc uitat de lume ca acela,
iar eu ii aratasem ca-l iubesc,
a trebuit sa plec eu prima.
De asta ai intrat in ordin?
Si una ca tine, nu s-ar intoarce inapoi ?
Am ajuns aici intr-un mod ciudat,
dar necunoscute sunt caile Domnului.
Aveam de lucru, si aveam o viata.
Nimeni dinafara nu poate cu adevarat sa stie ce inseamna asta.
Devenise viata mea.
Uitasem totul pana am venit aici.
In prima zi cand am sosit aici, m-am gandit la el...
prima data dupa multi ani.
Parea ca ma intorc la vremea cand l-am iubit prima data, cand eram copii.
Si tanarul general imi aminteste de el.
Lumea il urmeaza cu incredere.
Am trait in visare,
si simt acum ca traiesc iar in incordare si in amaraciune.
Uite. E curata. Mi-am spalat parul azi-dimineata.
Linisteste-te.
O sa treaca totul. O sa fie totul bine.
Sora Philippa ne paraseste,
iar azi dimineata am primit o scrisoare de la Maica Stareta.
Sora Ruth paraseste ordinul.
Nu si-a reinnoit juramintele.
Imi pare rau.
Iar tu... De cand am venit aici,
la toate problemele noastre...
''Intreaba-l pe dl. Dean. Intreaba-l pe dl. Dean.''
Nu era nimeni pe care sa intrebi.
Trebuia sa-l accept pe tanarul general.
Nu l-am putut refuza pe omul sfant.
N-am putut opri vantul sa sufle...
si nici aerul sa fie curat ca cristalul...
si n-am putut ascunde muntele.
Asculta, trebuie sa plecati de aici, toate, imediat.
- Sa fugim? - Da, daca mai aveti luciditate.
Ce, sa parasim totul, cum au facut calugarii?
Da.
V-am spus ca aici nu e loc pentru o manastire de calugarite.
E ceva in aer ce face ca totul sa para exagerat.
Nu intelegi? Trebuie sa plecati toate inainte de a se intampla ceva !
Si ne fereste pe noi de toate capcanele dusmanilor.
Fie ca ingerii Tai sfinti sa aduca pacea intre noi.
Fie numele Tau binecuvantat...
Sora, esti acolo ?
Sora, vrei sa le trezesc pe celelalte ?
Nu mai poti sa-mi dai ordine. Nu mai ai de-a face cu mine.
Stiu ce-ai facut. Stiu ca ai parasit ordinul.
Vreau doar sa nu te las sa faci ceva ce ai regreta mai tarziu.
Sora Philippa pleca in cateva zile. Vreau sa te trimit cu ea.
Asta ai vrea sa faci, sa ma trimiti inapoi si sa-mi inchizi gura.
Asta ati vrea toate sa faceti!
Stii ca nu e adevarat.
De ce am vrea sa te tinem aici impotriva vointei tale?
Pentru ca sunteti toate geloase pe mine, mai ales tu!
Cel putin asteapta pana dimineata.
Asteapta pana dimineata si o sa astept cu tine.
- Ayah, trezeste-te ! - Ce e ?
E sora Ruth ! Opreste-o ! A innebunit!
E vina mea !
N-o pot opri. Ar trebui s-o lasam in pace.
-S-ar putea sinucide. -Daca e intr-adevar nebuna, n-o va face.
Repede, cautati prin casa ! Trebuie s-o oprim ! Sora Ruth.
Sora Ruth !
Ne trebuie lanterne.
Sora Ruth !
Joseph, intreaba-l daca a vazut-o!
Oh, nu, Lemani, nu putem face asta.
Joseph, i s-ar fi putut intampla orice lui Lemani. Ar putea fi ranita.
Asta ar fi un lucru marunt pentru el, Lemani.
Nici macar n-ar remarca.
Buna seara.
Sora Ruth?
Nu mai suport. Am parasit ordinul.
Am renuntat la juraminte. Am terminat cu toate.
Inteleg.
Pot sa aranjez sa stai in casa de oaspeti.
O sa-mi trimit baiatul acum.
Maine dimineata, poneii si hamalii mei o sa te duca la Darjeeling.
- Te iubesc. - Ce...
Daca e asa, poti sa uiti de asta.
Imi pare rau, sora Ruth. Foarte rau, dar...
Lasa-ma sa te duc inapoi la palat.
Nu e prea tarziu. Sora Clodagh e prietena ta. Vrea sa te ajute.
Ma uraste. Toate ma urasc.
- Esti singurul care a fost bun cu mine vreodata. - De-abia ca vorbeam cu tine.
Ba da. Cand am oprit hemoragia acelei femei,
...mi-ai spus ca-mi esti reunoscator. - Am spus asta?
Apoi in ziua aceea, cand m-ai oprit in hol...
Oh, orice am spus, n-a fost adevarat! Ati innebunit toate.
Innebuniti-va intre voi, dar lasati-ma pe mine in pace!
- Te duci la Darjeeling sau nu? - Nu!
- Atunci trebuie sa te intorci la palat. - Nu.
O sa pleci chiar de-ar fi sa te duc in spate.
Vorbeste cu sora Clodagh. Ea te-a adus aici. Ea te poate trimite inapoi.
Sora Clodagh!
- Stii ce-a zis despre tine? - Orice a zis, e adevarat!
- Pentru ca o iubesti! - Nu iubesc pe nimeni!
Clodagh ! Clodagh ! Clodagh ! Clodagh !
Te simti mai bine acum?
Bine, o sa ma duc.
Asa te vreau. Incearca sa dormi.
Dimineata te vei trezi...
si o sa-ti para rau ca te-ai facut de ras.
- O sa vin cu tine. - Ma duc singura.
- Nici vorba. - Ma duc singura, sau nu ma duc.
Cum vrei.
E dimineata, Lemani.
Oh, da, Joseph, e dimineata. Cat e ceasul?
5:45 dupa ceasul lui Auntie.
Frumoasa zi, Lemani.
Oamenii o numesc curgerea zapezilor.
Joseph, daca intreaba sora Briony de mine, voi fi in capela.
Sfanta Marie, cea milostiva,
binecuvantat este rodul pantecelui tau.
Ce doresti, generale?
Sora, stii ca n-am fost pe-aici in ultima vreme,
imi pare foarte rau pentru sora Ruth.
Multumesc. Mai e ceva?
Sunteti suparata pe mine. Va rog sa nu fiti suparata pe mine.
Am facut un lucru foarte rau, dar n-am vrut asta.
Nu e cam tarziu sa-mi spui asta?
Ba da, e cam tarziu.
Nu vreau sa mai gresesc.
O sa incetez a mai face pe desteptul si faimosul.
O sa fiu exact ca inaintasii mei.
Erau razboinici si printi.
Erau modesti viteji si corecti,
si nu trisau niciodata.
De asta am venit imediat ce m-am gandit la asta...
sa-ti spun ce-am facut.
Trebuie sa-mi spui acum?
- Va rog, sora. - Ce-ai facut?
Sora Clodagh, n-am stiut cum sa va spun, asa ca l-am intrebat pe dl. Dean.
Mi-a zis sa va spun de povestea cu printul...
si cersetoarea.
Ai spus ca ne dai termen pana la incepera ploilor.
Inca n-au inceput.
Ce-o sa faca cu tine?
O sa fiu trimisa la alta manastire, cu am mai putina raspundere.
O sa fiu numita sora infirmiera.
O sa fii in stare sa suporti asta?
O creatura atat de incapatanata ca tine?
De asta am nevoie.
Ma astept sa trebuiasa sa-mi amintesc asat de o suta de ori pe zi.
Nu ma pot schimba pe loc, ca si tanarul general.
Dar o sa am cu mine fantoma care sa-mi aminteasca.
Tu ma lasi cu mai multe.
O sa faci un ultim lucru pentru mine?
Stiu ca preferi sa nu-l faci.
Sigur ca o sa-l fac.
O sa ai grija de mormant?
Bine.
La revedere.
Traducerea si adaptarea: JDB jdb7569@yahoo.com